新华社为什么给“共和国”加引号?

No Comments

一夜醒来,世界上又多了两个“独立”国家,网友调侃国足的世界排名又得下降两位。

调侃终究是调侃,不过,我们注意到,国家通讯社新华社在《普京签署命令宣布承认乌克兰东部两个“共和国”》的报道中,却给“顿涅茨克人民共和国”和“卢甘斯克人民共和国”两个“共和国”加上了引号。

按照我们对引号作用的一般理解,大体上分为5类,表示直接引用,表示特殊含义,表示着重强调,表示特定称谓,表示否定和讽刺,在新华社的行文中,到底体现了引号的哪种作用,可能每个人都有自己的不同理解。

对比8年前,新华社关于《克里米亚宣布独立成为主权国家》的报道,无论是标题中的“主权国家”,还是内文中的“克里米亚共和国”,均没有使用引号。两相对比,新华社报道到底暗含了什么寓意,大家可以自行体会。

如果非要找出新华社两次涉及乌克兰领土报道时选择性使用引号的原因,可能就在于“顿涅茨克人民共和国”和“卢甘斯克人民共和国”是普京“签署命令”承认的,而“克里米亚共和国”是“克里米亚全民公投”决定独立成为主权国家并命名的,即便这一次公投并未被乌克兰、欧盟、联合国承认。

站在乌克兰的立场上,顿涅茨克人民共和国、卢甘斯克人民共和国和克里米亚自治共和国,均被他们视为由于俄罗斯的军事干预而暂时被占领的三个领土。在普京签署命令宣布俄罗斯承认顿涅茨克人民共和国、卢甘斯克人民共和国之前,这两个“共和国”除了彼此承认之外,还被同样不被国际社会普遍承认的“南奥塞梯共和国”承认。

新闻报道,特别是新华社这种国家通讯社的报道,对于标点符号的使用显然不会太随意,而是有着严格的规范,虽然没有看到他们对标点符号使用的专门标准,但从时常在网络上刷屏《新华社新闻报道中的禁用词》中,却可以以管窥豹。

比如对于“追星”活动中不按汉语规则而生造出的“玉米”“纲丝”“凉粉”等特殊词汇,新华社就专门规定,“如果报道中因引用需要,无法回避这类词汇时,均应使用引号,并以括号加注,表明其实际内涵。”

当然,在这份《新华社新闻报道中的禁用词》中,更为详细地“引号”使用多数都是关于领土主权,比如涉及岛内的机构时,“特殊情况下不得不直接称呼机构名称时”,“必须加引号”,不止如此,还特别强调,“我广播电视媒体口播时”还需要加“所谓”一词。

对于涉及岛内的引号问题,情况纷杂,涉及到法律、政策、机构、语意等种类纷杂的具体情况,一句话说不清楚,感兴趣的可以自行搜索。不过,简单梳理下可以发现,什么情况需要加引号,什么时候不用加,什么时候必须加,什么时候在加引号的同时还要冠以“所谓”二字,更是规定的非常细致。

从中不难看出,新华社对新闻报道的语言文字使用,有着自己特殊的行文规范,引号虽小却绝不是全凭记者喜好选择性添加与否,一定程度上来说,就像网友疑问的那样,给“顿涅茨克人民共和国”和“卢甘斯克人民共和国”加引号,必定代表着有关方面的态度,可能这种态度不好直接“言说”,但巧妙的透过标点符号传达,也是我们文化的一种。

就像提到历史上那些不被我们和国际社会承认的政权,总是习惯于给他们加上一个“伪”字,客观来说,引号显然不如“伪”字态度明确,但既然使用,定非寻常。

其实,新华社这个“引号”的使用,与我们的表态相当吻合,“呼吁和平解决俄乌争端”。返回搜狐,查看更多

Categories: kb88凯时国际

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注